“我应该陪你们去的，”苏菲亚最终还是叹了口气，她已经后悔了一个晚上了，就不该放心让这两个孩子在没自己看着的情况下去接受采访，“哥伦布和裘德·洛都不会中文，在旁边当保镖还行，要看住乔还是差了点。”

    艾玛低着头，脸颊微红，这里面也有她的责任，苏菲亚把看管皮皮修的任务交给她，但她却没有完成。

    罗修总算没在这时候不知死活地跳出来，他也知道自己捅了娄子，所以现在非常老实。

    三人现在正位于上海电影译制厂的录音棚，准备参加《魔法石》的中文版配音工作。

    这不是罗修第一次进录音室，《魔法石》在制作后期时，他也参加过几次录音，所以知道录音室也分很多种类的，譬如按照声场的基本特点划分而分为自然混响录音棚、强吸声(短混响)录音棚以及活跃端——寂静端(LEDE)型录音棚，也可以从用途角度划分而分为对白录音室、音乐录音室、音响录音室、混合录音室等等。

    这次两人进的就是对白录音室。

    上海电影译制厂的录音室有些老旧，而且空间也很狭窄，罗修和艾玛先是向几位已经提前到场等候的配音演员表达问候。

    虽然嘴里说着久仰大名，但罗修其实一个都不认识，毕竟他前世对译制片配音这件事不太关心，配音演员不是小姐姐有什么好看的？

    种田梨沙平野绫田中理惠水树奈奈茅野爱衣小林优她们不香么？对了，香菜现在都不笑了，这都是沙雕网友的错。

    如果不是之前恶补过配音相关的知识，罗修前世唯一知道的配音演员就只有上海电影译制厂的毕克，可惜他在今年年初去世了，罗修没有见到这位自己曾经的偶像。

    上译的配音演员对罗修的中文并不意外，但对艾玛一口流利的标准中文表示了巨大的惊奇，特别是少女还能讲点吴语腔的上海话后，立刻就被众人捧成了小公主。

    随后众人马上就进入工作状态，艾玛的学习能力非常强，仅犯了两次错误之后就跟上了节奏，罗修则开了灵魂挂来作弊，勉强没拖后腿。配音工作比想象的还要快，仅仅一个下午就完成了大半的工作。

    中间吃完下午餐后休息时，两人和上译的配音演员边喝水边随便聊天。

    “我和赫敏在来之前看过很多上译的经典之作，《尼罗河上的惨案》、《魂断蓝桥》、《傲慢与偏见》都看过，都给了我们很深刻的印象，学到了很多东西。”

    为邓布利多配音的陈兆雄老师听到罗修这么说，没有很高兴的样子，反而叹了口气：“那是以前，现在不行喽。”

    “嗯？因为现在电影不流行配音了么？”罗修对这行业不熟，在他的印象里，似乎2000年后就很少见到上译的译制片作品了，反而是八一电影制片厂的译制片比较多。

    为麦格教授配音的王建新喝了口自己带的热水，里面还加了传说中的枸杞：“你们还小，不太懂这些。九十年代的时候，广电部对电影发行体制进行改革，将以往属于中影公司的部分权力下放给国内各大电影制片厂，但上译作为译制片生产厂家并没拿到经营自主权，在某种意义上只是作为中影的一个生产加工车间存在。中影从一部译制影片中获得的上百万的利润，但分给上译的加工费才几万。那时候我和曾丹给《亡命天涯》配音，给我们的片酬也才不到三万块，其中有七千多元还是付给上影厂——就是上海电影制片厂的混录设备租用费，因为钱实在太少了，后期制作时，连每人每个晚上十元的加班费也发不出来。”

    同时为罗恩和乔丹配音的曾丹老师也一肚子苦水：“没钱赚，这边还要养家，译制人员的工作热情还能保持么？工作质量下降，厂子就这么一点点衰落下去。你们《哈利·罗》算是我们这几年收入最高的一部了，给你们配完估计这个厂子也差不多要倒了。”

    看到罗修和艾玛表情变得尴尬，为奇洛教授配音的童自荣老师赶忙止住这场突如其来的诉苦大会：“《哈利·罗》还要拍好几部呢，以后我们每年还能在见面，到时候你们看看这里有没有变化。”

    “是啊！”罗修赶紧接茬，“整个系列有七部，起码得拍七年。呃……我是不是说漏嘴了，赫敏。”

    艾玛没好气地瞥了罗修一眼：“这是对外保密的，西里斯和你说过好几次了。”

    “哈哈哈……”罗修只能尴尬得傻笑，看着周围请求道，“各位老师，麻烦你们帮我保密啊，否则我回去会被苏菲亚关禁闭的。”

    休息室里顿时响起欢乐的笑声，为海格配音的刘风老师笑着答应：“放心，我们配音演员的嘴巴最牢了。”

    然后休息室里众人聊起了八卦，罗修才知道配音演员原来才是娱乐圈的八卦小能手。譬如聊起前段时间刚刚拍完的《永乐英雄儿女》，某位主要演员就直接在镜头前念数字，后期配音时配音演员被气得怒摔剧本，甚至将导演赶出了录音棚。

    有人起了头，大家就聊得更起劲了。

    “我们碰到的剧组总是不停说，演员演的完全不对，请配音老师帮他，可是屏幕上的演员哭的稀里哗啦，却要我们配出内敛坚韧的效果，很怪异啊！”

    “烂片怎么样都不会因为配音而变得好看，我还配过背不出词数123的，制片人还告诉我们这戏是投了巨资，是奔中央台去的，希望大家能认真揣摩。”

    “你这还好了，我这边更绝，配了个明星，背诗词背不出，就数数，数就数吧，那你也动动脑子啊！他不管，一溜往下，竟然数到十位数以上！老大，十以上就是两个口型了！诗句还要有韵，这可怎么给他配啊！”

    “你~吃~饭了~吗？同学，你会说人话吗？有你这样停顿的吗？你的台词真是让我无从下手。作为演员，台词也应该是基本功啊。直接使我创造了新的纪录，20分钟的片子录了两个半小时，这悲催的。还有一次更囧，台词原话是这件事你是想私了还是公了?‘了’这个字他竟然发le，还是出于一个很著名的演员之口……”

    罗修听得大开眼界，不过也开始对他们能不能帮自己保密开始怀疑起来。这帮人一旦说上头了，什么黑料都往外倒，到时候不会把自己的事情说出去吧？

    “你们演这片子片酬多少？”最后还是陈兆雄老师为众人收住了话题。

    “100万美元？”罗修有些不确定地看了看艾玛，见她点头这才有点信心。

    一屋子的人发出了感叹声，有人羡慕道：“真赚钱啊，年纪这么小就能赚这么多。我们这边50万人民币投一集戏，演员费用25万，24.2万的前期制作费用，就剩下8000给配音、动效、拟音、混音，有时候还得包括音乐……”

    罗修听着总觉得是针对自己，赶紧岔开话题：“今天的配音比我想象中的要快很多，陈兆雄老师刚刚告诉我说明天就能完成了，原本我出发前还不相信能这么快结束。”

    给斯内普教授配音的任伟老师笑起来：“那是你们的表现好，说实话我们也没想到你们年纪小小，工作起来能这么专业，基本没出错过。尤其是艾玛，你这个英国人说中文比很多普通话不好的演员都要标准。”

    “赫敏可不仅仅是把她自己的台词记住了，她把所有台词都记住了，所以才能配得好。”

    罗修听到有人夸艾玛后很是得意，在桌子下面轻轻牵起少女的手，手指在少女柔软的掌心画了个圆圈，以前两人玩游戏的时候都是用这个符号表示胜利。

    “哈利才是最厉害的，他都是同期收声的，很多成年演员也不一定比他好多少。”

    艾玛脸上也是一副自豪的表情，私底下却反握住罗修的手，在他的掌心也画了个圈。

    没注意到两个孩子底下的小动作，众人都夸赞了两人一番，现在国内有这台词功底的演员都不多了，更何况还是这么小的两个演员。

    任伟老师解释了罗修一直以来的疑问：“译制片的版权管理较严，从电影原版拷贝的引进到在国内上画，时间相当仓促，配音也必须分秒必争。而且我们一般很晚甚至到配音现场才能拿到剧本，根本来不及在家里慢慢做功课，不过很多情况下准备太充分不是好事，比如那些感人的片段，你如果在家看了一遍又一遍，到录音棚早就麻木了，配不出感觉了。”

    原来如此，罗修点点头，这么说的话艾玛是真厉害，自己每次都能用灵魂场景的构建酝酿感情，女孩却能够一直单靠她自己的能力维持状态，这点要比开挂作弊的罗修强多了。

    休息结束后，紧张的配音工作再次开始，罗修和艾玛还需要早点回去继续《密室》的拍摄，留给两人的时间非常有限。